Yi Sheng Xue, I want you and me both, to have this last five minutes
Even if there won't be a future between us, you still have to wait for me.
I'll be arriving soon
You mustn't give up.
Shen Ruo He.
You're not allowed to get off the boat halfway
I will definitely think of a way to make the basketball court snow
See you at five
Shao Qi, is that the car from our house?
That's the one that the master just drove off
Sir, you can't go in!
I have to go in. My son is in there!
Director don't get too emotional, it's dangerous!
Director, there's no one in there.
That bastard won't come!
Why don't we think of an excuse to comfort miss when she gets disappointed?
You pig brain
Episode 21
Do you want me to accompany you to Auntie Pineapple to see Zi Cong?
Didn't I tell you before?
Let him have some peace and breathing space
Also,
Without my permission, no one is alowed to visit him
Understand?
Yes, Grandpa Wu
Understood
No one is allowed to visit him
If you miss Zi Cong just say it, why pretend? Really.
Oh, right! Why don't we make the barbecue earlier?
Tomorrow night, let father and son reunite! Are you guys up for it?
Okay
Yay
That's great!
I haven't seen Zi Cong for the past two days. I'm really not used to it.
Me too
Having one person less is just weird
Brother Cong - Brother Cong Brother Cong
Big reunion!
Happy Bakery
Before these flour cakes go into the oven,
They're just flour cakes.
It can never become bread.
Love is like that.
If, you don't heat it up fiercely for a while,
How can you ever become lovers?
After five minutes of the heated confession
Miss and Shen Ruo He must already be as successfully baked as these buns.
That's good too.
Handing miss over to Shen Ruo He will make me feel at ease.
Does Yi Sheng Xue (referring to herself in first person) need five minutes?
It should be counted as having that
Then that's brilliant.
It's me and you next.
Listen well,
I want 50 years of your future.
That's enough.
What are you joking about?
I'm serious
I've never been the woman of a mafia boss.
But, if I can give it a try,
Would you consider dating me?
I'm not like Shen Ruo He, that big idiot
Needing someone to force him.
If I meet someone I love, I'll pursue him courageously.
So listen well
If I've made the decision to pursue you,
There's nowhere to hide
Strange,
Why did I think of her?
Why are you being like your old self again?
Did you forget about what happened to Michael?
That unfortunate ending happened because you disregarded my objection.
You think you don't have to care about anything if you're in love.
This cheap soap story in romance novels does not exist in reality.
If the same thing happens again,
Can you endure it?
Hey! Hey!
Hey!
Mom
He Qian Na,
If you've decided to object,
From now on, I must learn to be independent.
There won't be an incident worse than last time.
*Qian Na removed her mother from the contact list of her phone*
Okay, you did it well.
Keep walking
Hello?
Hello? Brother Cong?
I'm He Qian Na
Miss He, it's late, what's the matter?
I'm outside right now
My car broke down
Then I got locked out.
Go away! Go away!
He Qian Na...He Qian Na!
Can you come and help me?
You mustn't move around
I'll come over immediately
Chen Yi Jun, let me tell you...
Listen to me and you'll be fine. I won't leave you with no face (opposite of saving face).
It's the matter regarding Shen Ruo He! I took care of it.
Wait a moment and I'll fax you the pictures later
You can stick them on the announcement board. Let it be as high-key as possible.
I don't even know how to write the words 'low-key' anyway!
I'm good at being cocky, but...
On the other hand, as for how one can make an unconscious person wake up...
...I haven't the slightest idea.
Shen Ruo He, why aren't you waking up?
If you still aren't going to wake up,
I'll eat you
I wanted 5 minutes
You either don't give me time
Or you faint and give me 500 minutes
It's hard to get along with you like this.
Why am I so stupid?
Although he's unconscious, he still has a subconscious!
While he's unconscious,
I'll plant my subconscious into his subconscious.
That way, when he wakes up, he'll love me to death!
This is it
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
When he wakes up he'll love me to death
This is it
Great
Shen Ruo He, look at the thing in my hand
You've been deeply hypnotized by me!
That's not right, you can't see it, what to do?
How mind-boggling
Don't care. Anyway,
You've been hypnotized by me.
You'll love the first girl you see when you wake up
and that's me.
Also, you'll even sincerely, wholeheartedly, apologize to me.
Say: "Yi Sheng Xue, I'll never scold you by calling you a stinky monkey again."
"You are my princess. The old me was a big idiot. Big egghead."
"It was my fault that you were seen naked, it was my fault that you couldn't shoot the hoop."
"And almost humiliated yourself."
"I'm inhumane!"
"Looks like I didn't need to scold you like this."
Just now, at the basketball court, when you asked me if other than wanting to say
I like you and I won't give up
What else did I want to say?
Actually, I really had so many things I thought of telling you.
It's just that it would be too gross to say it at the time.
But since you're unconscious now, it doesn't matter.
Aiyo... When I look at your face
I still can't find a way to say it.
We were meeting up to watch the basketball match together.
You didn't come
You made me wait for you until I was dead cold.
That was the first time I've ever felt that you were mean.
But you know what's the meanest thing about you?
I know
The meanest thing about me is that I knew you were running to pursue me,
And yet, left you, pretending as if I didn't see it.
The meanest thing about you is
I know you didn't really want to leave me.
But I can't help you with anything.
Even if I was deadly running to pursue you (running to pursue you with all my might)
And even said a hundred thousand times, I like you.
In reality, I couldn't help you at all
You probably didn't know
That moment, to my eyes,
Your back really looked like a lonely child with nowhere to go.
I bet you were in such pain, you cried.
If I told you I could tell
at which minute, at which second, you would change,
and wanted to pull me away from the window of your heart,
Would you believe it?
Actually, that day, when you wanted me not to believe in those who have hurt me,
I already felt it
If some has ever lied to you before,
You mustn't let him come near you for the second time.
Even if they find their conscience, and maybe, have saved you before,
But it's hard to say when they'll go back to their old selves.
They'll hurt you again.
Do you not want to be my friend anymore?
Do you think you hid it well, you egghead?
Shen Ruo He, no matter how coldly you treat me,
I'll just know what your thinking
Even when the whole world doesn't understand you
I can understand you
I know your heart is the softest (most compassionate/caring).
I knew you wouldn't give me embarrassment because you had scruples about them.
You thought they would hurt me, so you thought of protecting me.
But I want you to know
I'm 100 times stronger than you think
To encourage myself
that day, I wrote a motivation song.
Anyway, you're asleep, you can't hear it.
But I really hope this song will give you warmth in your dreams.
Whenever I see you, I always think you've spent your life so coldly.
Really want to hug you and give you all my warmth
♫Loneliness is making a scene, but I'm not scared, because I can only see my worries for you.♫
♫The world is big enough to fit my soft, little, silly, stubborn belief.♫
♫Whether or not you made a promise, I've forgotten. That's no longer important.♫
♫I'll wait anyway, wait in dreams.♫
♫My one and only, most beautiful dream.♫
♫Love came by, came so beautifully, so fiercely.♫
♫ Cheering, cruelly trampling past my life ♫
♫Even remorse disappointingly turned into smiles.♫
♫Love came by, made me feel complete, fortunate. ♫
♫How can one let it go easily? I don't want to break free. ♫
♫I'm just afraid of missing out.♫
♫I just want to wait for you to come back, and love me.♫
Sweet and sour fish, how do you drive?
You cocky egghead! I want to challenge you!
Honestly, don't know if one should say she's brave, or stupid.
♫The world is big, it will fit this soft, little, silly, stubborn belief of mine ♫
Are you done with leaning on me, dead monkey?
Shen Ruo He, you, stop right there!
I haven't finished talking
Shen Ruo He, are you looking to die?
How dare you tell your daddy (Sheng Xue is referring to herself as the answer to who's your daddy) to shut up?
I see you're a...king?! (What Sheng Xue meant to say was: Do you think of yourself as a king?)
You sweet and sour fish
Let me go! Shen Ruo He!
You're dead
Let me go! You'll be in deep sh*t!
Don't think about making the instructor bugger off
Before the end of the instruction session, you're all mine.
Your daddy (Sheng Xue is referring to herself) is in a bad mood. I want to get a day off and go home.
Shen Ruo He! Let me go!
What the hell are you doing? Let me go!
It's embarrassing!
She has such a happy expression even while eating a hamburger.
Quit babbling, what do you want to do?
Then what do you want me to do, to you?
A date's a date, I'm not scared anymore.
♫Love came by, came so beautifully, so fiercely.♫
♫Cheering, fiercely flattening my life as it passes.♫
♫ Even remorse disappointingly treasured love and became smiles ♫
♫ Love came by, made me feel complete, and fortunate ♫
♫ How can one let it go easily? I don't want to break free. ♫
♫ I'm just afraid of missing out. I just want to wait for you to come back, and love me ♫
♫Love came by, came so beautifully, so fiercely.♫
♫ Cheering, cruelly trampling past my life. ♫
♫ Even remorse disappointingly treasured love and became smiles ♫
♫ Love came by, made me feel complete, and fortunate. ♫
♫ How can one let it go easily? I don't want to break free. ♫
♫I'm just afraid of missing out.♫
♫I just want to wait for you to come back,♫
♫Love me.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting team @ Viki.
Yi Sheng Xue
I won't call you a stinky monkey anymore. You're my princess.
I'm an egghead, a pig. It was my fault that you couldn't shoot the hoop.
It was my fault that you were seen naked, I made you embarrassed, I'm inhumane.
Shen Ruo He, you woke up already?
You big pig head
What's the harm in admitting faults once in a while?
You're so concerned about face-saving!
Were you thinking of scaring me to death?
Let's go, come to a place, with me.
Go where?
The basketball court.
Why?
Suddenly wanted to go
Miss, it's so late already. You're still going out? Where are you going? Where...
Fine! You guys just had a basketball-feather fight,
and now you guys go out holding hands.
Shen Ruo He! I'm watching you for Cong Ge.
Okay, I know
Director, I found the young master.
He's at the 13th street. Yi family household.
Hello? Director He.
What's the matter? Have you got the whereabouts of Ruo He?
Ruo He is with Yi Sheng Xue. I'm about to go find him right now.
Don't make a move first. Come to me first.
Now, even my daughter has been influenced by the Yi family.
I've decided to put an end to this quickly. Come immediately. I'll tell you what I've decided to do about it.
Okay, I'll come over immediately.
Director,
I haven't been able to contact Ms. Qian Na
It's so late. Where did she go?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
As a darling daughter of the He Feng Bank,
how can you be stupid enough to leave your keys in the car, and sit outside by yourself to endure the cold winds?
As stupid as I can get, compared to letting a person I like
be handed to a love competitor like those eggheads, I'm smarter.
As a darling daughter of the He Feng Bank
how can you be stupid enough to leave your keys in the car
and sit outside by yourself to endure the cold winds?
As stupid as I can get, compared to letting a person I like
be handed to a love competitor like those eggheads, I'm smarter.
You don't know.
Sometimes, letting go is a way of loving.
Oh, really?
Here.
What are you doing?
Means you've given up on Yi Sheng Xue
What?
Like me, do this.
Yi Sheng Xue, I forgot about you already!
Your turn.
Why should I listen to you?
Let me tell you.
I helped you today, not because I like you.
But since you were willing to come see me,
You should like me a little tiny bit.
Do you know how much courage I mustered up before I dared to call you?
Do you know how much energy I spent to argue about democracy with my mother?
I just want to be with you.
Not to mention, He Feng's social gathering is definitely going ahead.
My mother and Shen Ruo He's father are not going to let us go easily
You're saying...Miss might be in trouble?
I'll tell her immediately.
No need to!
Shen Ruo He understands the situation perfectly.
Since they can finally be together today, there's just no need for you to bother them right?
Yi Sheng Xue! You just stay with Shen Ruo He happily!
You will definitely be very, very, very fortunate!
Leave this big idiot Jin Zi Cong to me, to take care of!
I've already thrown away the Yi Sheng Xue you can't let go of
He Qian Na
Although I sincerely hope that you can let go of Shen Ruo He
Allow miss to get her happiness
But the person who can give you happiness
is not me.
Sorry
But I believe
You will find the prince that belongs in your world very soon
I'm so envious of Yi Sheng Xue now
At least Shen Ruo He can give up anything for her
I also hope that someone will take me away from this cold world
Looks like I'll have to go home by myself tonight
I'm so much like an idiot
Still babbling after being rejected by someone
Alright, I'll give it back to you.
Thanks for coming to see me today
God, please give my true love a chance.
Let him open his mouth to keep me
And take me away from that cold world
He Qian Na!
You..
Is your blood sugar level still normal?
Thinking of taking me out for supper?
Sure, but first, I want to make something clear.
I don't eat manufactured foods
I don't want to go to places where waiters/waitresses tell me to wait for a seat, and stalls on the side of the street.
Whether you go or not is up to you
Why did you bring me to the bull-fighting (basketball) court?
Our meeting started at the bull-fighting (basketball) court
Of course, it would also have to end at the bull-fighting (basketball) court.
End...
That's right
That's it then. Yi Sheng Xue, bye bye.
Thank goodness I knew she would use this method
Our meeting started at the bull-fighting (basketball) court
Of course, it would also have to end at the bull-fighting (basketball) court.
End..
That's right
That's it Yi Sheng Xue, Bye bye
Thank goodness I know how to use this method.
Shen Ruo He
You mustn't say the last ball isn't in yet
I already let you throw in ball after ball
How did you know I would say that?
Because you're a single-cell monkey.
Hey, wait a moment!
What do you want to do now?
Let me shoot one ball
If the ball I shoot now can get in the hoop precisely without errors
You will let me throw my love into your heart.
So sorry, I never wanted you to throw your love into my heart.
Unless the leader of monkey soldiers...
I can do it!
I can definitely throw my love into your heart precisely without errors.
You...Didn't you want to shoot the hoop?
Can't be. I thought she said it very determinedly.
What are you doing?
I'm shooting the ball into the hoop.
You are cheating, do you know that?
You didn't say anything about cheating. Anyway, if I shoot the ball into the hoop,
You can let me go into your heart.
Why are you so desperate?
What do I have that is worth so much effort from you?
Hurry and get down, you don't need to shoot anymore, you're already...
Hey, don't go back on your word!
Watch me shoot
Be careful!
My ball!
Be careful!
My ball!
Now's not the right time to care about the ball! Come down quickly, I'll catch you!
I don't care, I want my ball!
I swear I could have thrown it in!
Yi Sheng Xue, you hurry and come down.
Why?
Why can't I even throw it in like this?
Why don't I even have a bit of a chance with you?!
I said you don't have to throw anymore!
Because you are already in my heart
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Was all you just said true?
It's true
I'm already in your heart?
You're in my heart.
So, it won't change?
Absolutely not.
Even if East Sun had a typhoon, hail, the sun rises from the west...
It will never change either?
I might be dead by then, would I still be in the mood to think about these things?
Shen Ruo He.
Fine, fine...
Even if the atmosphere breaks a hole, (even if there's) global warming
Comet strikes the earth, supernova (occurs) ... I'll
Never change again. Alright?
Then......
Can I please ask if you're willing to get up now?
You gave me such deadly pain
Shen Ruo He!
What now?
Since you've admitted you like me
Then do you want to just admit you fell for me when you first saw me? Or not?
Okay,
You sweet and sour fish!
Hey, why mimicking others (me) in speech?
If you can't let go, you shouldn't have agreed, saying you can do it!
You certainly shouldn't have agreed to the arranged marriage with Qian Na!
If you do this, you'll hurt Qian Na and Yi Sheng Xue at the same time!
Do you know?
♫ I can't look away. Can't turn away because I fell into love's mysterious trap ♫
♫ I want to wait, keep waiting, waiting for that night to return from memory ♫
♫ When you hugged me ♫
Could it be that I have stinky breath? ♫ That moment, it's like I flied into mid-air ♫
Hey, wanna compete in shooting hoops? ♫ And when I land gradually ♫
Ah? Still shooting hoops? ♫ I was no longer myself ♫
What is it? You don't have the guts? ♪ I have a dream, I'm in the dream ♪
Who says I don't dare? Shoot then. ♫ Love came by, came so beautifully, so fiercely ♫
♫ Cheers. Rolling Ruthlessly through my life ♫
♫ Even regret disappointingly treasured and turned into smiles ♫
♫ Love was here, made me complete before made me fortunate before ♫
♫ How can one easily let it go? I don't want to break free ♫
♫ I'm just afraid of missing out ♫
♫ I just want to wait for you to come back and love me. ♫
I'm so amazing!
Two and two ♫ Loneliness calls, I'm not afraid. Because I can only hear my longing for you. Longing for you ♫
♫ The world is very big. It can fit my little, foolish, stubborn faith. ♫
♫ If you made any promises, I already forgot. It's not important anymore. ♫
♫ Fact is I will wait for what I dreamt of My only and most beautiful dream ♫
♫ Love came by, came so beautifully, so fiercely Cheering, cruelly trampling past my life ♫
♫ Even regret disappointingly treasured and became smiles Oh yeah ♫
My accuracy is shocking, even to me!
♫ How can one easily let it go ♫
If you've made up your mind and thought things through about is your true love
And it's the Yi Sheng Xue you can't give up on
I will help you till the end too
Then we must join forces to defeat those adults who don't treat love as love.
Let them see the power of true love
♫ Come down as snowflakes Melt in love with me ♫
♫ Love came by, so beautifully, so fiercely ♫
♫ Cheering, cruelly trampling past my life ♫
♫ Even regret disappointingly turned into smiles ♫
Yi Sheng Xue, do you know?
Before the storm, the sky always seems specially bright and sunny.
I hope I can shield you from the wind and rain, and leave you with bright sunshine (metaphor for happiness)
So Yi Sheng Xue,
You have to always maintain your smile.
Because that is my courage (Gives me courage)
For your smile, I can climb volcanoes.
I'll do anything you want me to.
♫Waiting for you to come back ♫
♫ Love me. ♫
I know, you keep following them.
Chairman
You said you want to send Qian Na and Ruo He to Japan
You mean...?
Instead of continuously forbidding them from making contact with people from the Yi Family
Why not distance them from the Yi Family?
This thinking of yours is very accurate
This will allow the two, in Tokyo,
develop their relationship under no disturbances at all
I also hope to seize from this opportunity
To strengthen Ruo He's abilities to manage the bank through internship experience
Help to prepare the future successor
If it's permissible, I won't rule out the possibility of letting them get engaged there first.
Really?
Then, fine, I support your thinking.
Chairman
Huh? What is it?
Young master is with Yi Sheng Xue at the 13th street basketball court.
At the moment, there's only the two of them.
Chairman He, do you need my people to invite Ruo Her over?
Not at the moment
Forcefully bringing Ruo He home at this point in time
Even if you shut him up at home, he'll only have a bigger rebound.
No benefits whatsoever
Uh…then what should we do now?
Don't alert them first
I'm arranging for my private plane
After everything is prepared, we take action immediately.
Get them on the plane immediately
Without giving them any chances to object
Shao Qi - Yes Excuse all the people surrounding Ruo He immediately.
Yes
No need to trail the master anymore. Everyone, come back.
Clashing shoe styles
After participating in so many parties, I've never clashed dress styles.
Who would have known my first
was actually given to an uncle who sells Black Wheels (a.k.a. Guan Dong Stew)
How is it?
Is this stuff suited to your little Miss' appetite?
Normally, this stuff doesn't give me any feelings upon eating it.
But today, it's especially tasty.
Hurry up and finish eating. After you finish eating, I'll send you home.
No need. I'll get back to my own world.
Have you really decided not to go back?
Don't worry
I can find Shi Kai and Bi Shou. I won't be stranded in the streets.
Little Mommy Jie Mei
Hello?
Hello? Sheng Xue
Remember to bring Shen Ruo He home tonight.
So what you're saying is, dad is letting Shen Ruo He sleep over at our place?
Preview
You two go to the big supermarket.
Buy two golden meat platters.
It's Sheng Xue's most desired, must-have barbeque ingredient!
I'll go buy it.
Whatever is what Jin Zi Cong would do for Yi Sheng Xue
I'll definitely help him do it well
Wu Ye, please control your daughter.
Please let her stay away from our family's Ruo He
My apologies, I cannot acquiesce to your request.
There is no longer any need for me to let you arrange my lfie
I have already decided to be with Yi Sheng Xue.
Staying at the 13th Street forever
Yi Sheng Xue, now that you've seen father and son become enemies
You're still not letting go?
Or are you waiting to see the Shen family fall apart with casualties
Then graciously agree to stop interfering?
♫ Picking a Christmas card, filling it with best wishes
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is peacefully quiet yet noisy
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go Home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you echoes become so loud everytime day turns night
♫ Are there any good methods
♫ Let loneliness become obedient
♫ Have you been well lately?
♫ Are you struggling in thought as well? ♫
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't help forgetting me
♫ Quickly head for happiness